Adrianna era preoccupatissima oggi quando ha visto Vanessa, e mi ha detto tutto.
Adriana je bila tako zabrinuta jutros kad je videla Vanesu i sve mi je rekla.
Lui mi ha preso le mani e... mi ha fatto tagliare Chris.
Onda me je zgrabio za ruke i naterao me je da poseèem Krisa.
E mi ha sposato lo stesso.
A, ipak, udala se za mene.
E mi ha reso molto triste pensare che non ti avrei più rivista.
I to me uèinilo veoma tužnim misleæi da te više nikad neæu videti.
Però pavel mi ha portato in casa e mi ha medicato.
Ali Pavel me je doneo i previo koleno.
Una volta inghiottite le lacrime, ha ripreso fiato e mi ha detto...
Када је престао да грца и напокон дошао до даха, рекао ми је...
Ha catturato la mia nave e mi ha risparmiato la vita per una ragione ben precisa.
Запосео је мој брод и поштедео ми живот само из једног разлога.
E' mi ha detto che la Maledizione delle streghe è vera, devo andare da lei al vecchio cimitero e fermarla prima del trammonto.
Kaže da je veštièina kletva stvarna i kako moram do groblja da je zaustavim, pre veèerašnjeg zalaska sunca.
Ma quando l'uccello mi ha aggredito e mi ha buttato a terra, lo scorpione mi ha afferrato e, una cosa tira l'altra, ora stiamo mangiando lui, quindi tutti contenti!
Ali, kada me je ptica nagazila i zakucala me u zemlju, škorpion me je šèepao, i znate, jedno je vodilo ka drugome i evo nas, jedemo ga. Svi sreæni.
Poi papà lo ha colpito con una pietra e mi ha venduto a vostro nonno.
Onda ga je moj otac zakovao kamenom, i prodao me je vašem dedi.
Mi ha portato in cortile e mi ha mostrato un roseto morente.
Odvela me je u baštu do grma venućih ruža.
Penso che sia uno stramiliardario atletico... e di bell'aspetto che mi ha offerto un lavoro e mi ha fatto delle avances.
Mislim da je atletski graðen, zgodan, ekstremno bogat momak koji mi je ponudio posao i udvarao mi se. -Još i nacista.
Mia figlia... mi ha dato questo l'ultima volta che l'ho vista... e mi ha detto che non mi sarebbe mai successo niente di male fino a quando l'avessi portato.
Ovo mi je dala moja kæerka kad sam je poslednji puta video. Rekla mi je da ništa loše neæe da mi se desi dok god to nosim.
E mi ha bruciato le terminazioni nervose, così non sento più dolore.
A i spržio mi je nervne završetke pa više ne oseæam bol.
E mi ha risposto: "La maggior parte del tempo distruggevamo gli stealth.
A on je rekao: "Pa, uglavnom smo pokušavali da prokljuvimo nevidljivost lovačkih aviona."
E mi ha spiegato che, quando mi rado, ho dei puntini neri sulla parte sinistra de viso dove ci sono i peli, ma sulla parte destra del viso sono rimasto ustionato e quindi non ho peli, e questo crea un'asimmetria.
Objasnio mi je, kad se obrijem, imam male crne tačke na levoj strani lica gde imam malje, ali na desnoj strani lica sam gadno opečen pa ih nemam, a to stvara asimetriju.
(Risate) E mi ha detto, "Dan, cosa c'è che non va?
(smeh) Pitao je, "Den, šta je s tobom?
E mi ha spiegato che avevano già eseguito questo intervento su due pazienti, e che avevano bisogno del terzo per un articolo che stavano scrivendo.
Objasnio je da su tu proceduru već uradili na dva pacijenta i bio im je potreban treći za naučni rad koji su pisali.
e mi ha fatto sentire una profonda gratitudine per i momenti trascorsi,
i ovo je učinilo da osetim duboku zahvalnost za vreme koje sam imala
E mi ha colpito: una delle cose più importanti che tutti noi creiamo sono i ricordi.
A onda sam shvatio: jedna od najvažnijih stvari koju svi mi stvaramo su uspomene.
E poi un paio di giorni dopo, tornando a casa dalla luna di miele, si è arrabbiato per il traffico, e mi ha gettato un Big Mac freddo in faccia.
Nekoliko dana kasnije, u povratku sa medenog meseca, iznervirao se zbog saobraćaja i bacio mi je hladan Big Mek u lice.
E la mattina, la madre ci ha insegnato a fare le tortilla e voleva darmi una Bibbia, mi ha presa da parte e mi ha detto con il suo inglese approssimativo, "La tua musica ha aiutato così tanto mia figlia.
Ujutru nas je njena mama naučila kako da pokušamo da napravimo tortilje i htela da mi da Bibliju, odvela me je na stranu i rekla mi na lošem engleskom: „Vaša muzika je mnogo pomogla mojoj ćerki.
e mi ha dimostrato che la gentilezza degli estranei e il supporto della comunità internazionale sono i barlumi di speranza di cui noi nordcoreani abbiamo realmente bisogno.
и показао ми је љубазност странаца и подршку међународне заједнице и истинске зраке наде потребне нама Севернокорејанцима.
Un sacco dei suoi animali erano stati uccisi dai leoni, e mi ha chiesto se potevo mettere le luci per lei.
Imala je dosta životinja koje su pobili lavovi i pitala me je a postavim svetla za nju.
Mi ha guardato e mi ha detto "Tu sei esattamente la persona con cui ho bisogno di parlare.
Pogledala me je i rekla: "Baš sa nekim poput vas treba da razgovaram.
Uno degli organizzatori della cerimonia olimpica, della cerimonia d'apertura, mi ha chiamata e mi ha detto che ero stata scelta per essere uno dei portabandiera.
Jedan od organizatora olimpijske ceremonije, ceremonije otvaranja, pozvao me je i rekao da sam odabrana da budem jedan od nosilaca zastave.
(Risate) Un'uniforme, ha risposto l'organizzatrice, e mi ha chiesto le misure.
(Smeh) Uniformu, rekla je, i pitala me za moje mere.
Mentre eseguivo la diagnosi, mi sono accorto che non c'era nulla che potessi fare per lui e come in molti altri casi, mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto: "Sto per morire?"
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Si è calmato e mi ha guardato con un'aria di accettazione sul viso.
Prosto se opustio i imao je pogled prihvatanja na svom licu.
Quando ho posto le piastre del defibrillatore sul suo petto pronto per quello che stava per accadere mi ha guardato negli occhi e mi ha detto "Vorrei aver passato più tempo con i miei figli e i miei nipoti invece di essere egoista con il mio tempo."
Kako sam stavljao ploče defibrilatora na njegove grudi, pripremajući se za ono što će se uskoro dogoditi, pogledao me je u oči i rekao: "Voleo bih da sam proveo više vremena sa mojom decom i unucima umesto što sam bio sebičan sa svojim vremenom."
Innumerevoli volte un paziente mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto: "Ti ricorderai di me?"
Bezbroj puta sam imao pacijenta koji me gleda u oči i kaže: "Hoćeš li me pamtiti?"
Questa breve risposta ha richiesto 7 minuti e mi ha fatto davvero capire che straordinario atto di generosità da parte sua sia stato l'intero intervento.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Nella mia vita, il mostro si è fatto vedere, piuttosto recentemente, perché circa sei mesi fa, lo staff di TED mi ha contattato e mi ha invitato a fare una presentazione.
Sad, on je nedavno postao prilično važan u mom životu jer su mi ljudi sa TED-a prišli pre šest meseci i pozvali me da održim TED govor.
Uno di loro è venuto da me il mattino dopo e mi ha detto, "Sai, non ho mai ascoltato la musica classica in tutta la mia vita, ma quando hai suonato quel pezzo di shopping..." (Risate)
I jedan od njih mi je prišao sledećeg jutra i rekao, "Znate, nikad u životu nisam slušao klasičnu muziku, ali kad ste odsvirali to Shopping delo..." (Smeh)
In questo modo ho ottenuto l'intervallo di confidenza, che è piuttosto ridotto, e mi ha fatto piacere:
Затим сам добио интервал пузданости, који је био крајње узак, и био сам срећан,
Ma egli rifiutò e disse alla moglie del suo padrone: «Vedi, il mio signore non mi domanda conto di quanto è nella sua casa e mi ha dato in mano tutti i suoi averi
A on ne hte, nego reče ženi gospodara svog: Eto gospodar moj ne razbira nizašta šta je u kući, nego šta god ima dade meni u ruke.
e l'altro si chiamava Eliezer, perché «Il Dio di mio padre è venuto in mio aiuto e mi ha liberato dalla spada del faraone
A drugom beše ime Elijezer, jer, reče, Bog oca mog bi mi u pomoći i ote me od mača Faraonovog.
Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha rovinato, mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato; ha fatto di me il suo bersaglio
Bejah miran i zatre me, i uhvativši me za vrat smrska me i metnu me sebi za belegu.
Sappiate dunque che Dio mi ha piegato e mi ha avviluppato nella sua rete
Onda znajte da me je Bog oborio i mrežu svoju razapeo oko mene.
Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, essi han rigettato davanti a me ogni freno
Jer je Bog odapeo moju tetivu i muke mi zadao te zbaciše uzdu preda mnom.
Pietro allora, rientrato in sé, disse: «Ora sono veramente certo che il Signore ha mandato il suo angelo e mi ha strappato dalla mano di Erode e da tutto ciò che si attendeva il popolo dei Giudei
I kad dodje Petar k sebi reče: Sad zaista vidim da Bog posla andjela svog te me izbavi iz ruku Irodovih i od svega čekanja naroda jevrejskog.
Il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «Il prigioniero Paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa
A on ga uze i dovede k vojvodi, i reče: Sužanj Pavle dozva me i zamoli da ovo momče dovedem k tebi koje ima nešto da ti govori.
Il Signore però mi è stato vicino e mi ha dato forza, perché per mio mezzo si compisse la proclamazione del messaggio e potessero sentirlo tutti i Gentili: e così fui liberato dalla bocca del leone
Ali Gospod bi sa mnom i dade mi pomoć da se kroza me svrši propovedanje, i da čuju svi neznabošci; i izbavih se od usta lavovih.
1.147369146347s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Adriana je bila tako zabrinuta jutros kad je videla Vanesu i sve mi je rekla. 